(Home for Summer)
(Episode 82)
Is this the passenger terminal?
I'd like to know when the earliest ship to Mipa Island leaves.
I see.
Yes. Thank you.
Hi, Sang Won.
Sorry for calling you so early. I hope I didn't wake you.
You didn't wake me. But what brings you to call me this early?
I'm going to close my restaurant for three days from today.
Why? You didn't tell me anything about it yesterday.
I have to go somewhere for a personal reason.
I see. Do you mind if I ask what it's about?
I'll tell you when I'm back.
Think of it as my holiday and have a good time with Yeo Reum.
All right. Have a safe trip, Sang Won.
See you later.
Mom.
Yeo Reum, why did you wake up so early?
I woke up early because I missed you.
I'm going to be right by your side from now on,
so you can sleep until I wake you up without worrying about anything.
- Okay. - Go wash up.
- Let's eat breakfast. - Yes, Mom.
If a stranger sees Sang Mi and Jun Ho,
the person would think they grew tired of each other.
Aunt Yong Soon.
I'm just saying that you two are supposed to be happy and romantic.
But I haven't seen you like that much since your honeymoon.
Don't you agree, Gyeong Ae?
Well... Honey, what are you pondering about?
What? Did you say something, Yong Soon?
It's nothing. Eat up.
What is it, Gyeong Ae?
Do you have something to tell Su Cheol?
What? No. Never mind.
Oh, right. Jun Ho.
- Do you play golf? - Golf?
I played a few rounds, but I've never had any lessons.
Is that so? Then...
why don't you start learning it now?
Sign up for lessons and membership for a driving range.
Yes, I'll do that.
No. Hold on. Why don't we play a round this weekend?
- I'll teach you while playing. - Pardon?
Oh, okay.
Honey, you'll join us, right?
What?
Goodness. Why are you a million miles away so early in the morning?
I was suggesting we should play a round of golf this weekend.
- You two can go without me. - Why, Gyeong Ae?
You love to play golf.
But the weather is not good for playing golf.
I think I'll get freckles on my face since the sun is so strong.
Fine. All right. Then we'll go without you.
- Please excuse me. - What?
Yong Soon, I really enjoyed it.
But you didn't even eat half of it.
I'm finished.
- I'll get the car ready on time. - Okay.
- Why did you eat so little? - I'm full.
Is there any way to find her?
Yes, I asked a retired detective I'm acquainted with to find her.
He'll be in touch soon.
Is that right? I'm relieved.
By the way, I'm getting curious.
- About what? - How do you know...
that retired detective and why is he doing you such a favor?
Well... Anyway, keep me updated.
And you know Yong Jin must not find out about this, right?
Of course, I know.
Hi, Geum Hui.
- Did you go somewhere? - Yes.
I'm on my way back from taking Yeo Reum to the daycare center.
I see.
I'm really happy that you have him back home.
Congratulations, Geum Hui.
Thank you, Seok Ho.
We're still talking like in-laws, but I don't know how else to talk.
I know.
I heard you're dating Geum Ju.
That's true. I'm too ashamed to face you.
I'm in a difficult position.
If I consider you alone, I'd be more than happy...
to give my blessings to you two.
I know that too.
I'm grateful that you're not against our relationship.
It won't be easy to get my mom's approval.
I know. I'm prepared for that.
You should go now.
- Okay. See you. - Bye.
You know today is the anniversary of your father's death, right?
Yes. Of course, I know that.
I'm on my way to buy food for the memorial service.
Thank you for remembering it, Geum Hui.
Then go on now.
All right.
- Did you just wake up? - Yes.
What's all that?
Today is the anniversary of Dad's death. You didn't know, right?
The anniversary of your dad's...
Gosh. Why didn't you tell me this sooner?
I meant to tell you yesterday, but you came home so late.
I treated the people in my dance class...
to a meal last night.
I was in a good mood, so I drank too much.
Did you get some unexpected money?
Why did you treat them to a meal?
You don't have to know.
By the way, why did you go shopping by yourself?
What is my daughter-in-law doing?
She'll come with Jun Ho this evening.
That's not right.
It's the first memorial service of her father-in-law since her wedding.
She should be helping to prepare it as the only daughter-in-law.
(Mother)
Ignoring my call, are you?
Gosh, seriously.
Geum Hui would have shopped for everything we need...
and prepared the ceremony with sincerity.
Actually, I ran into Geum Hui on my way out.
She said that today is the anniversary of Dad's death.
Goodness gracious. Jun Ho, that brat,
killed the goose that lays the golden eggs.
Why would you say that when it's all been done?
You're right.
I'm in no position to say it when I sold off my son for money.
- Pardon me? - What?
Gosh. What I'm saying is...
that I deeply regret that I didn't stop Jun Ho.
I told you not to say such things.
However, do you know how to make food for memorial service?
After I ran away from home, I did all sorts of work.
I worked at a restaurant for several years too.
Then I'm relieved. I'll do my best to help you.
Whatever.
Anyway, Sang Mi, that wench...
I'll watch and see how things will go for her.
What? 10,000 dollars?
Keep it down. Mom could hear you.
What do you need that much money for? You need 10,000 dollars?
Can't you lend me the money without asking me why?
Does 10,000 dollars sound like chump change to you?
I heard about Sue Yeon's debt. Is that what this is about?
Are you trying to pay off her debt?
- No. It's not like that. - Stop lying.
I have a feeling about this.
You are just so thoughtful.
I mean, she rejected you.
Why... Why would you bring that up?
Why shouldn't I?
I heard you've been paying her rent.
And now you're going to pay off her debt too?
I just can't watch her go through a hard time as a friend.
Gosh.
Sue Yeon is going to quit being...
a teacher because of her father's debt...
and will work as a lecturer at an institute.
I know how hard she worked to pass the teacher certification exam.
So what? Repaying her debt has nothing to do with that.
Fine. You don't have to lend me money if you don't want to.
I'll find someone else.
Hey. Where are you going in the middle of the conversation?
If I lend you the money, can you even repay me?
Of course, I can.
Although it will take some time.
When can you pay me back?
My goodness. Are you going to lend me money or not?
Mom is managing my paychecks, so I can't use it.
But I saved some money without letting her know.
I'll send it to your account.
But you should never tell Mom about this.
Of course, I won't tell her.
Don't tell her that I borrowed money to help Sue Yeon, okay?
Just send me your bank details.
Why are you coming down from there?
No reason.
Don't tell me that you're helping Geum Ju meet Seok Ho.
Come on, Mom.
My gosh. Honey, that's ridiculous.
Geum Dong wouldn't do that.
You're saying we should trust him because he's our own son?
Think about Geum Ju.
Have you ever imagined that she would stab us in the back?
Geum Dong, before your mom continues nagging,
go to work with her.
Okay. Let's get going, Mom.
- See you later. - See you.
Keep a close eye on Geum Ju since she has no shoot today.
- Okay? - All right.
- Let's go. - Have a good day.
Oh, dear.
Oh, boy. I'm not sure if I should keep my daughter in check...
when she's in her 30s now.
- You can go on now. - Thank you.
Go on now.
- Sir, can I ask you something? - Sure.
I'm looking for someone.
Do you recognize this person?
I heard that she moved here about six years ago.
It doesn't ring a bell.
Hey. Go to the house of the head of the village...
up on the hill. You'll probably get an answer.
Is that so?
Where is it?
Go straight up along this way,
and you'll see a house roofed with red tiles.
That's the house of the head of the village.
- Thank you. - Good day.
Hello? Is the head of the village here?
- Hello? - Yes.
How may I help you?
May I see the head of the village?
Father went to Seoul to run errands.
He'll be back tomorrow evening.
- Tomorrow evening? - Yes.
However, what is this about?
Well...
By any chance,
do you know her?
She probably moved to this island about six years ago.
I don't know.
I got married last year and then moved here.
I see.
Thanks anyway.
- You must've had a surgery. - Yes, I did.
Thank you so much for taking my night shift yesterday.
I had a great time with my son at his birthday party thanks to you.
I'm glad to hear that.
Maybe it's because he's a late child, I have a soft spot for him.
My son made a video for you.
Watch this.
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
1, 2, 3.
Give me a kiss.
Look at the camera.
Dr. Han, thank you.
- Thank you. - Thank you.
He's so adorable.
Shall we have lunch together?
I'll treat you to a nice meal.
- Lunch? - Yes.
Thank you, but that's okay. I have to go somewhere.
I see. See you later.
He's supposed to be at the clinic.
Where is he going?
- Here I come. - I'm done.
I'm done. It's finished.
Yeo Reum.
Dad!
May I help you?
Well... I'm Yeo Reum's dad.
I'd like to talk to him briefly.
Would that be okay?
He just had lunch, so he has 30 minutes left. It's okay.
- I see. I'll send him back in time. - Okay.
- Yeo Reum, let's go. - Okay, Dad.
Congratulations, Yeo Reum, on living with your mom again.
Thank you.
You see,
I'm here to apologize to you.
You know that your mom and I broke up, right?
Yes, I do. Mom told me.
Your mom and I can't live together anymore...
all because of me.
It was also my fault that you were separated...
from your mom and sent back...
to the orphanage.
So...
I'm very sorry to you, Yeo Reum.
Do you think you can forgive me?
Yes, Dad.
Mom and I promised each other...
to live happily together without you,
so please don't worry about us.
Right.
Thank you for forgiving me.
Whenever you want to see me...
I shouldn't say that.
Now that I've seen you so well and cheerful, I'm relieved.
I should go now.
Thank you for loving me until now.
You should go back in.
It's done.
Hi, Mr. Oh.
What? Hold on a second.
Just a second.
Is that so? I understand.
Why? What is it?
I'm sorry. I was asked to revise the script urgently.
You have no choice. It's what you do for a living.
- I'll finish it quickly. - Okay.
All right.
Yes, Geum Ju.
Are you preparing the memorial service?
No. I was asked to revise the script. I'm working on it.
Then what about the ceremony?
Well, my mom is cooking alone.
Why? What is your sister-in-law doing?
I don't know. She'll come here with Jun Ho in the evening.
Geum Ju, I'm a little busy right now.
Let's talk tomorrow. I'm hanging up.
He must be very busy.
Shall I go help them?
Well... It's odd.
Was something wrong the naengmyeon I had for lunch?
Why does my stomach feel so uncomfortable?
She won't sneak out while I'm in the bathroom, right?
Oh, no. My stomach hurts.
Gosh. My stomach. Oh, dear.
Oh, my. Geum Ju, what brings you here?
Hello, Mother.
What? What brings you here?
He seemed busy, so I came here to help you instead.
You will help me?
Forget it. You don't even know how to cook.
I'm sure you'll only get in the way. So go back.
Please don't be like that. Just tell me what to do.
I can do anything.
Geum Ju, go back home now.
Your parents will be worried if they find out you're gone.
Seok Ho, leave this to me...
and get back to work. You said you were busy.
Right. That's true, but...
Then do you know how to make Korean pancakes?
Of course, I do.
I just have to put the ingredients on the frying pan and flip it.
Geum Ju, are you sure about this?
Don't you worry. I'm good at flipping pancakes.
Ouch. That's hot.
Gosh, hey. My goodness. What's this?
Watching you flip them makes me so frustrated.
Gosh. Give me that. Come on.
What did I do wrong? I thought I just had to flip them over.
Gosh, seriously.
You're getting in the way. Move.
What should I do?
Please don't be harsh on her.
It's so sweet of her to try and help you.
Goodness. You're just head over heels for her.
Mother, then I'll wash the fruits.
I'm really confident I can do it.
I'm not sure if I can trust you.
Come on. Just trust me.
What brings you here without calling?
You must have gone somewhere.
I had lunch with my friend.
Your friend?
Is Yeo Reum your friend?
How did you know?
Did you follow me?
- What if I did? - Sang Mi.
Is it wrong of me to follow you? Or is it wrong of you to lie?
I'm sorry I lied. Even so, how could you follow me?
You made me do it.
I heard that you had made a promise to my dad.
You said you would never see him again after getting married.
Then why did you go to see him?
Sang Mi, did you forget...
that Yeo Reum was separated from his mom because of us?
What does that have to do with seeing Yeo Reum again?
I was once his father, but I scarred him for life.
Was it so wrong of me to apologize to him in person?
Is it something you should be so mad about?
Then you should've told me the truth.
You're getting all riled up right now.
I thought it'd be better if you didn't know.
You want to recover our trust?
When you always lie to me and use me as an excuse?
Do you know how I feel while watching you...
sleep with your back turned against me every night?
We're in my office. We can talk about it...
Until when must I see Geum Hui's shadow on your back?
Until when?
Sang Mi...
Sang Mi.
Ms. Ju seems furious.
Indeed.
But aren't they supposed to be enjoying the honeymoon phase?
I'm sure they have their own reasons.
I guess there's no love you can achieve easily.
You're right.
Hello?
It's me. What time will you come?
What are you talking about?
Did you forget that today is the anniversary of Dad's death?
I forgot.
I'll go straight to your house after work.
Oh, right. Your wife didn't pick up when Mom called her.
Come with her if it's not so hard.
It's the first memorial service since your wedding.
Okay. I'll see you then.
(Jun Ho)
The person you have called cannot be reached.
Today is the anniversary of my dad's death.
Let's talk about our issues later.
As soon as you check this, go to Seok Ho's house.
Yeo Reum, go change your clothes and wash your hands.
- I'll give you some snacks. - Okay.
Mom.
I met Dad earlier today.
Your dad?
He came to the daycare center to see me.
He cried a little.
What?
He said we can't live with him because of him.
He said sorry and asked me to forgive him.
So what did you say?
I said it's okay.
I said you and I promised to live happily without him.
I see.
You did well.
I felt a little bad for Dad.
Don't feel that way.
Dad left to become happy.
So you don't have to think that way.
Do you understand?
I'll get changed and come back.
Okay.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 7 points. - Oh, boy.
Goodness.
Excuse me.
Oh, my. Who might this handsome young man be?
I'm looking for someone.
By any chance,
do you know this woman who moved here six years ago?
Gosh. How can we remember what happened six years ago?
We can't even remember what happened yesterday.
Who could she be?
Hang on. Isn't she Cha Dol's mom?
- Cha Dol's mom? - Pardon?
"Cha Dol's mom"?
The woman who got married and moved here six years ago...
- must be Cha Dol's mom. - You're right.
- Right. - Where can I meet her?
- You can't see her. - Pardon?
Not long ago, she went back to Vietnam or the Philippines...
to her parents with Cha Dol for good.
Could you look at her closely one more time?
The woman in this picture is Korean.
Could she be that young lady?
Who?
You know, the woman who lives in a house at the corner.
She came from another region,
and she didn't meet the villagers for a while.
Ma'am, is the woman you're talking about...
the same person as the woman in this picture?
- Are you sure? - I don't know.
I'm not so sure if she's the one.
Where is her house?
Pass the mudflat and go along the wide street,
there's a house with a stone wall at the corner.
Well, you can't miss it. Go on now.
- I see. Thank you. Thank you all. - Don't mention it.
Bo Ra.
(Home for Summer)
Did something happen to Sang Won?
Could he have gone to find Bo Ra?
She's acting like my daughter-in-law.
Geum Ju is helping them prepare Jun Ho's father's memorial service.
Oh, it's Jun Ho.
Sang Mi is a little drunk.
But you don't seem so jealous.
Sang Won, is everything okay?
I'm just worried about you.